Intoarcerea acasa - Rawicz

Rawicz a fost acuzat ca n-a trait cumplita experienta a evadarii povestita in carte. S-au gasit documente care infirma relatarile lui, dar in India a ajuns, intr-adevar, in acel timp, un grup de evadati din Gulag. 

Autorul spune ca a fost arestat, judecat si condamnat pentru spionaj in favoarea Poloniei (locuia in vestul tarii, la granita cu URSS), dar documentele descoperite in arhive arata ca el a fost acuzat de uciderea unui ofiter NKVD.

Dupa detentia din Minsk, ajunge in inchisoarea din Harkov ("Chiar dacă eram obişnuit cât de cât cu tratamentul riguros la care fusesem supus la Minsk, eram departe de a fi pregătit pentru ororile de la Harkov") si ulterior la Moscova, unde va fi inchis la Lubianka. De aici va fi trimis in Est, in Siberia.

- "mucaliţii ne-au ajutat să trecem peste cele mai negre clipe. În vagonul nostru erau patru sau cinci astfel de oameni. Făceau glume despre aproape orice. Acestea erau adeseori macabre, spuse aproape întotdeauna într-un limbaj frust, bărbătesc")

Calatoria cu trenul, spre lagarul siberian 303, a fost lunga de 5.000 km "toate locurile în care staţionam arătau la fel: întinderi de pământ sinistre, acoperite de zăpadă, uneori împădurite, alteori nu".

-----

- banduliera = bandă de piele, de pânză etc. pusă de-a curmezișul corpului pentru a susține sabia, pușca etc.

- rubașka = camasa traditionala ruseasca, barbateasca, care se inchide pe umar

- mucalit = care starneste rasul fiind serios

- riziki = ciuperci

- NKVD avea uniforme albastre

- korijki = tutun rusesc, de proasta calitate

- taran = pesti uscati

- fufaika - pufoaica = haina groasa de iarna

- ciurki = lemn de mesteacan

- balaklava = caciuli care acopera fruntea, urechile si gatul, lasand libera doar o portiune din fata

- bașlâk = sal mare, confectionat din par de camila