La portile Leningradului - Pasaje I

Fragmente din cartea de memorii a germanului Wilhelm Lubbeck care a participat la cel de-al doilea razboi mondial, pe frontul din Franta, Belgia si mai ales Rusia - "La portile Leningradului"

Am selectat pasaje relevante despre realitatile si perceptiile din acea vreme. Analizate obiectiv, intelegem ca nimic din ceea ce s-a petrecut atunci n-a fost intamplator, ci efectul unor cauze.  

"căderea unui glonț rusesc pe câmpul de luptă părea mult mai bună decât condițiile infernale cu care se confrunta un prizonier de război german în Uniunea Sovietică".

"Dacă cauți adăpost într-un buncăr care este lovit și se prăbușește, ești condamnat. Dacă vă puteți adăposti într-un șanț, totuși, un obuz sau o bombă trebuie să aterizeze aproape direct pe poziția dvs. pentru a provoca moartea sau rănirea gravă. Este posibil să suferiți o comoție cerebrală dacă un obuz sau o bombă lovește în apropiere, dar veți trăi" (tehnici de supravietuire)

"am deschis gura. Acest lucru a permis ca presiunea aerului din interiorul capului meu să se potrivească cu cea a atmosferei. Dacă ar avea loc o explozie în apropiere, mi-ar împiedica să explodeze timpanele. Lupta învață un soldat multe trucuri de supraviețuire, dacă trăiești suficient pentru a învăța lecțiile" (tehnici de supravietuire).

"Apropiindu-mă de oraș în timp ce se lăsa amurgul, poate trei ore mai târziu,

ne-a întâmpinat o scenă înfiorătoare. De-a lungul drumului, vreo duzină de cadavre de soldați germani atârnau de ramurile copacilor înalți. Jüchter și cu mine am rămas tăcuți, dar era evident că aceasta era opera  înspăimântătoare a SS" (pedepsirea dezertorilor).

"Știam ce înseamnă războiul. Căldură necruțătoare și praf vara. Frig înfiorător iarna. Noroi fără fund toamna și primăvara. Tantari nesatii si paduchi neconteniti. Privarea de somn și epuizarea fizică. Gloanțele

șuierând prin aer. Obuze și bombe zguduind pământul. Duhoarea de la cadavre putrezite. Frica constantă de capturare sau moarte. Agonia pierderii camarazilor. Brutalitate amorțitoare. Despărțire dureroasă de cei dragi"

"Generația mea a fost crescută altfel decât sunt tinerii germani de astăzi. Familia era în centrul societății germane și a lucrat împreună cu școlile, bisericile și guvernul pentru a întări ordinea socială și valorile conservatoare. În Germania, familiile și școlile au învățat generației mele respectul pentru semenii noștri și pentru autoritatea care este absentă astăzi".

"Dacă un bărbat mergea cu un autobuz sau un tren plin și se urca o femeie sau o persoană în vârstă, el a renunțat la locul său. Dacă un bărbat venea într-o casă, o biserică sau o școală purtând o pălărie sau o șapcă, o scotea. Când un domn întâlni o doamnă, își ridică pălăria de pe cap și îi făcu o ușoară plecăciune. Întotdeauna escorta o doamnă pe brațul său drept și deschidea ușa pentru a-i permite să intre prima. Asemenea practici pot părea ciudate astăzi, dar ele erau reflectarea valorilor mai profunde ale societății din Germania la acea vreme".

"Societatea în general a acceptat și a respectat autoritatea pentru că am crescut cu ea, în special în zonele rurale mai conservatoare, departe de orașele mari. Existau reguli stricte de comportament social și permise oficiale pentru orice, de la căsătorie până la schimbarea reședinței. Protestele publice au fost neobișnuite și au fost, în general, afaceri mici în comparație cu frecvența și amploarea celor de astăzi"

"Când au avut loc demonstrații în anii 1930, acestea au fost limitate la orașele mari și organizate de un partid politic precum naziștii sau comuniștii. Majoritatea cetățenilor germani nu s-ar fi gândit niciodată să

iasă în stradă pentru a mărșălui și a cânta pentru orice cauză. Cantitatea de proteste și demonstrații în Germania modernă ar fi de neimaginat pentru generația mea".

"Cu mult înainte de venirea naziștilor la putere, armata Germaniei a interiorizat o cultură a respectului pentru ordine și autoritate care avea rădăcini în fiecare instituție socială: familie, școli, biserici, lege și orice altceva."

"atunci era o practică obișnuită pentru tinerele germane care au crescut în ferme mai mici să plece de acasă pentru a lucra la o fermă mai mare timp de câțiva ani. Pe lângă

îmbunătățirea abilităților necesare pentru a conduce o gospodărie proprie, a oferit și tinerelor șansa de a întâlni bărbați eligibili în afara comunității lor".

"După slujba de la biserică , familia noastră s-a așezat la masă pentru un prânz oficial de familie, cea mai mare masă a săptămânii. Ne-am abținut să mâncăm până când mama s-a așezat și a recitat rugăciunea: „Mulțumesc

Domnului că El este bun și mila Lui dăinuie în veac".

"în fiecare dimineață în jurul orei 7:30, plecam pe bicicletă pentru călătoria de 30 de minute până la școală, chiar dacă ploua sau ningea. Această călătorie a fost adesea mizerabilă în frigul și zăpada iernii, deoarece eram

îmbrăcat în pantalonii scurti pe care cei mai mulți dintre noi îi purtam pe tot parcursul anului. O pereche de ciorapi înalți până la genunchi mi-au oferit un pic de căldură gambei, dar genunchii îmi erau adesea roșii și

amorțiți când ajungeam la școală."

"Cele mai frumoase amintiri ale mele din viața noastră de familie vin din Ajunul Crăciunului" cand aveau o cina bogata cu "gasca si cartofi si alte feluri speciale de mâncare".

În perioada sărbătorii de Paște, exista o tradiție care s-a păstrat până în zilele noastre, chiar dacă s-a diminuat: "vânătoarea de ouă  în grădină”.

"Discuțiile despre Marele Război au condus inevitabil la denunțări amare ale Tratatului de la Versailles neașteptat de dur pe care Aliații l-au impus ulterior Germaniei în 1919. Ținând Germania vinovată pe nedrept pentru începutul războiului, Tratatul a provocat reparații financiare dure, a necesitat predarea teritoriului german și posesiunile coloniale și a impus armatei germane o limită de 100.000 de oameni. Deloc surprinzător, mulți germani au simțit un sentiment persistent de nemulțumire față de Franța și Marea Britanie pentru condițiile dificile ale țării." (una dintre cauzele majore ale declansarii razboiului)

"Adolf Hitler, s-a angajat să readucă Germania la măreție și să-și înfrunte toți dușmanii din țară și din străinătate".

"omologii de stânga ai nazistilor, comuniștii, păreau și mai rău. Mulți au văzut Partidul Nazist ca fiind cea mai puternică alternativă la Partidul Comunist, temându-se că comuniștii ar putea impune același sistem politic și economic represiv care a existat în Uniunea Sovietică".

"După ce a preluat controlul asupra guvernului, Hitler a început curând să mobilizeze cele șase milioane de șomeri pentru proiecte precum construirea sistemului Autobahn (autostrăzi). Din perspectiva unui șomer fără mijloace pentru a-și întreține familia, era firesc să susțină un guvern care aducea muncă și salarii bune."

"naziștii au introdus și alte programe menite să câștige sprijinul popular pentru partidul și politicile sale. De exemplu, regimul a oferit

lucrătorilor care s-au alăturat sindicatului oficial al guvernului șansa de a face croaziere de vacanță cu reduceri în străinătate, recompensând în același timp lucrătorii cu performanțe înalte cu croaziere complet gratuite. Datorită succesului programului, sindicatul guvernamental a plătit pentru construirea unor nave de croazieră, cum ar fi Wilhelm Gustloff, pentru a satisface cererea. Programul naziștilor de a oferi familiilor care

locuiesc în orașe mari oportunitatea de a-și trimite copiii în tabere special construite în mediul rural a fost, de asemenea, foarte popular".

" 16 martie 1935, Hitler a anulat unilateral Tratatul de la Versailles și a ordonat reînarmarea Germaniei. Pe lângă crearea Luftwaffe (forțele aeriene germane), guvernul nazist a început și reconstrucția Wehrmacht-ului, care anterior fusese limitată la 100.000 de soldați în temeiul Tratatului de la

Versailles. Economia în creștere și reînnoirea puterii militare a Germaniei au contribuit la construirea sprijinului popular pentru naziști și le-au oferit germanilor un sentiment din ce în ce mai mare de încredere națională."

"Odată ce autoritățile te-au identificat ca având sentimente anti-naziste, ți-ar fi dificil să-ți păstrezi locul de muncă sau să-ți gestionezi afacerea. Te-ar izola în comunitatea ta. Dacă te-ai opus în mod deschis regimului și ai rezista acestor presiuni mai mici, aproape sigur te-ai confrunta cu arest și închisoare. Sub o dictatură, intimidarea și frica sunt suficiente pentru a-i forța pe majoritatea oamenilor să-și țină gura."

"noii membri s-au alăturat din motive pragmatice, cum ar fi menținerea locului de muncă sau promovarea, în timp ce cealaltă jumătate s-au alăturat din convingere ideologică. Desigur, mulți oameni au căutat să adere la Partidul Nazist dintr-o combinație de motive."

"eșaloanele superioare ale partidului includeau un număr de oameni educați care credeau în ideologia nazistă"

" Începând cu 1933, ministrul nazist al Propagandei, Josef Göbbels, a declanșat o lungă și intensă campanie media care a încercat să dezumanizeze și să denigreze populația evreiască... Acuzațiile necruțătoare au convins treptat un număr mare de germani să vadă evreii ca pe o amenințare pentru societate. Deși nu am dezvoltat personal sentimente antisemite, probabil că am devenit mai indiferentă față de ceea ce sa întâmplat cu evreii."

" La 7 martie 1936, am aflat de la radio că Hitler ordona armatei să mărșăluiască în Renania germană, teritoriu de lângă Franța, pe care Tratatul de la Versailles îl demilitarizase".

" Majoritatea oamenilor au continuat să simtă un sentiment de amărăciune față de Franța și Marea Britanie pentru umilirea Germaniei de la Versailles și izolarea acesteia de cel mai civilizat și dezvoltat grup de țări din care Germania făcea în mod natural parte. De asemenea, ne-am simțit amenințați de ceea ce am văzut ca un regim comunist barbar și înapoiat în Rusia". 

"După ce am împlinit șaisprezece ani, le-am rugat părinților mei să plătească lecțiile de dans săptămânale cu un grup de alți studenți din Beetzendorf. Deoarece aproape că nu aveam ocazia să socializăm la școală, aceste cursuri de dans erau unul dintre puținele locuri în care băieții de vârsta mea puteau întâlni fete în afara comunității noastre imediate" (vals, polca si alti pasi populari)

"întâlnirile nu erau permise din punct de vedere social" (indragostitii trebuiau sa tina secret relatiile)

"În ciuda convențiilor sociale contemporane care excludeau sărutul, am făcut-o oricum."

"Pe măsură ce și-au consolidat puterea, naziștii au preluat controlul asupra grupurilor sociale, culturale și educaționale germane existente și au înființat noi organizații, cum ar fi Hitlerjugend (Tineretul Hitler). Nimeni nu a fost forțat să participe la astfel de grupuri"

"În septembrie 1938, am urmărit îndeaproape știrile despre întâlnirile lui Hitler cu prim-ministrul britanic Chamberlain și premierul francez Daladier de la München, la care liderii au fost de acord cu transferul teritoriului de limbă germană a Sudeților al Cehoslovaciei în Germania. Am crezut că aceasta a fost o evoluție sensibilă. La fel ca Anschluss (unificarea politică) cu Austria din martie precedent, acest triumf diplomatic a avut un sprijin larg popular și a susținut mândria națională"

"9 noiembrie, bătăușii SA needucați și cu cămăși maro ai naziștilor au atacat afaceri evreiești și au atacat evrei pe străzile din toată Germania. Evenimentele din ceea ce s-a numit Kristallnacht (Noaptea sticlelor sparte) au dominat știrile"