La portile Leningradului - Pasaje II

Fragmente din cartea de memorii a germanului Wilhelm Lubbeck care a participat la cel de-al doilea razboi mondial, pe frontul din Franta, Belgia si mai ales Rusia - "La portile Leningradului"

Am selectat pasaje relevante despre realitatile si perceptiile din acea vreme. Analizate obiectiv, intelegem ca nimic din ceea ce s-a petrecut atunci n-a fost intamplator, ci efectul unor cauze.  

- "Chiar și mulți cetățeni care i-au susținut anterior pe naziști au recunoscut probabil că regimul devenea prea radical atât în politica sa internă, cât și în cea externă. Dar indiferent de amploarea opoziției lor, indivizii au rămas temători de consecințe dacă și-au exprimat deschis disensiunea".

- "Germanii l-au creditat pe Hitler că a adus o măsură de ordine socială și o redresare economică care a atins aproape ocuparea forței de muncă. Poate mai important, ei au simțit un sentiment extraordinar de mândrie patriotică în revocarea nedreptăților Tratatului de la Versailles și renașterea puterii naționale a Germaniei".

- "la acel moment, toți bărbații germani erau obligați să servească șase luni în RAD sau Reichsarbeitsdienst (Serviciul Național de Muncă) înainte de cei doi ani de serviciu militar...A oferit statului o forță de muncă gratuită și a ajutat la pregătirea tinerilor pentru serviciul militar

- "Până la sfârșitul verii anului 1939, o campanie mass-media nazistă intensă cerea cu stăruință ca Germaniei să i se acorde un coridor terestru prin Polonia care să lege Prusia de Est de restul țării. Deoarece urâtul Tratat de la Versailles a impus această separare a teritoriului german, a existat un sprijin public larg pentru ceea ce era văzut drept revendicarea teritorială justă a Germaniei. Starea de spirit anti-poloneză a fost accentuată și mai mult de acuzațiile repetate de maltratare severă de către Polonia a populației sale etnice germane"

- "23 august 1939, la Moscova a fost semnat Tratatul de nonagresiune între Germania și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste"

- "la 1 septembrie 1939, ne-am trezit auzind radioul anunțând solemn că Germania este în război cu Polonia... am crezut că Germania are nemulțumiri legitime și a lansat invazia Poloniei după epuizarea eforturilor diplomatice".

- "Heldengedenktag (Ziua Memorială a Eroilor), comemorarea milioanelor de soldați germani pierduți în timpul Marelui Război".

- "Politica războiului era rar discutată pe front, dar majoritatea germanilor pe care îi cunoșteam au acceptat necesitatea și dreptatea luptei noastre împotriva Franței și Marii Britanii. Ei declaraseră război Germaniei ca reacție la invazia Poloniei. După cum am văzut, ei încercau să apere reglementarea nedreaptă a Tratatului de la Versailles. Ei nu ar accepta o nouă înțelegere politică decât dacă Germania le-ar impune cu forța militară".

- "în timpul războiului, ofițerii noștri, în general, nu au efectuat operațiuni până nu au determinat mai întâi cea mai eficientă abordare tactică și tipul de sprijin necesar pentru a minimiza pierderile infanteriei. Aceste tipuri de deliberări au avut loc într-o oarecare măsură în Franța, dar vechea atitudine prusacă de „Fă-o” a prevalat mai des". 

- "Pentru a obține un număr adecvat de cai în perioada premergătoare războiului, Wehrmacht-ul i-a rechiziționat de la ferme din toată Germania, unele ferme trebuind să predea până la jumătate din stoc. Deoarece se presupune că rechiziția a fost o măsură temporară care ar dura doar pe durata a ceea ce se aștepta a fi un scurt conflict, fermierii nu au primit nicio compensație. Nu este surprinzător că Wehrmacht-ul a încetat astfel de măsuri nepopulare de îndată ce a putut obține cai din teritoriile cucerite"

- "Din cauza raportărilor de fântâni otrăvite, am fost informați că nu putem bea apa locală. Pentru a ne potoli setea, am început să vânăm vin în pivnițele caselor." (campania din Franta)

- "guvernul francez, realizând că o rezistență suplimentară este zadarnică, a fost de acord să semneze un Waffenstillstand (Armistițiu) care să intre în vigoare la 25 iunie."

- "Stereotipurile naționale care îi înfățișează pe francezi ca fiind mai concentrați pe a se bucura de viață și pe germani ca fiind mai orientați spre sarcini, părea să fi fost confirmat pe câmpul de luptă. Trupele franceze păreau să aibă un moral scăzut și o preocupare mai mare pentru a-și salva pielea decât pentru a câștiga războiul."

- "Într-o luptă dură, mentalitatea unui soldat francez era: „Lucrurile arată rău, hai să plecăm naibii de aici”. În aceeași situație, soldatul german spunea: „Să luptăm cu nenorocitul ăla și să câștigăm chestia asta!"

- "În timp ce s-au confruntat cu ostilitate ocazională din partea populației belgiene, majoritatea civililor s-au comportat într-un mod corect sau cel puțin ne-au tratat cu indiferență. Ne-am simțit în largul nostru în timp ce făceam cumpărături și colindam prin oraș."

- "Poate în mod surprinzător, unele dintre fetele locale erau foarte receptive la un soldat german în uniformă și flirtau cu noi fără rușine."

- "Nici măcar comandantul companiei noastre nu știa încotro ne îndreptăm. În timpul călătoriei noastre prin Germania, toată lumea din jurul meu s-a întrebat cu voce tare: „Unde naiba mergem?” "Ce se va întâmpla în continuare?"

- "Cei mai mulți dintre noi ne-a fost foarte greu să ne imaginăm că Germania va ataca Rusia. Pactul de neagresiune ruso-german semnat în august 1939 ne-a influențat probabil mentalitatea, dar, de asemenea, pur și simplu amploarea Uniunii Sovietice tindea să facă perspectiva unei invazii dificil de conceput."

- "Întrebările care au circulat reflectau aceste preocupări. „De ce are loc acest atac înainte să-i învingem pe britanici?” „Vom repeta experiența lui Napoleon?” "Ce se va întâmpla în continuare?"

- "deși propaganda nazistă prezenta populația slavă drept Untermenschen (suboameni), niciunul dintre bărbații din jurul meu nu a îmbrățișat vederi rasiale atât de extreme. Pentru noi, slavii nu erau o rasă umană inferioară din punct de vedere biologic; erau pur și simplu locuitorii ignoranți ai unei țări necivilizate și înapoiate."

- "Duminică, 22 iunie 1941, tăcerea dinainte de zori a fost spulberată de vuietul armelor, când trei milioane de soldați germani au început „Operațiunea Barbarossa”, invazia Uniunii Sovietice de-a lungul unui front de 1.800 de mile de la Marea Baltică până la Marea Neagră."

- "Pe măsură ce am trecut granița, nu era vizibilă nicio apărare a frontierei, dar am observat o diferență imediată, că drumurile nu erau la fel de bune, deși câteva erau asfaltate"

- "Dacă suntem cazați într-un sat, am putea dormi în spatele unei case, dar niciodată în interior, știind că orice structură prezenta o potențială țintă pentru artileria inamică."

- "La intrarea în oraș pe 5 iulie, mulțimile mici de-a lungul străzilor ne-au întâmpinat cu strigăte de „Befreier!” (Eliberator!) și ne-a oferit flori sau ciocolată în semn de recunoștință pentru salvarea lor din ocupația rusă" (intrarea in Riga, capitala Letoniei).

- "primirea generală pozitivă pe care am primit-o aici și în statele baltice ale Letonia, Lituania și Estonia ne-a întărit convingerea că cauza noastră este dreaptă".

- "Înaintarea noastră a fost complicată și de hărți care arătau drumuri și autostrăzi principale care pur și simplu nu existau. Dincolo de problemele cu lipsa de precizie, au existat și puține hărți de parcurs".

- "companiile de infanterie au fost întotdeauna cele care au suferit cel mai rău din lupte, mai ales în luptele casă în casă."

- "Când am terminat eliminarea ultimelor buzunare de rezistență rusă pe 20 august, revendicasem un oraș în care multe case erau doar moloz turtit".

- "diviziile noastre au întâlnit efectiv tramvaiul în timp ce transporta un grup de pasageri ruși care nu știau de sosirea germană. Urcând la bord, trupele le-au cerut politicos civililor să iasă din vehicul pentru propria lor siguranță, în timp ce au asigurat zona". (Leningrad)

- "ne-am luptat pe străzile suburbiilor Leningradului, trecând pe lângă blocuri de clădiri din lemn cu două sau trei etaje, întâmpinând doar intermitent rezistență puternică din partea Armatei Roșii" 

- trupele germane intra intr-un "palat recent capturat din epoca țaristă de la Petergof ...podele din lemn cu lambriuri prin holurile lungi și elegante, acum în mare parte goale de mobilier. Dând peste un pian într-una din camere, Ehlert trase banca și începu să cânte" (imagine emotionanta intalnita si-n confruntarea actuala dintre rusi si ucrainieni)

- "În lunile grele care au urmat, răniții de ambele părți au înghețat uneori până la moarte acolo unde au căzut înainte de a putea fi transportați înapoi în spatele liniilor pentru îngrijiri medicale."

Lunetisti sovietici in costume de camuflaj - Leningrad 1941