La portile Leningradului - Pasaje III

Fragmente din cartea de memorii a germanului Wilhelm Lubbeck care a participat la cel de-al doilea razboi mondial, pe frontul din Franta, Belgia si mai ales Rusia - "La portile Leningradului"

Am selectat pasaje relevante despre realitatile si perceptiile din acea vreme. Analizate obiectiv, intelegem ca nimic din ceea ce s-a petrecut atunci n-a fost intamplator, ci efectul unor cauze.

- "Temperatura a scăzut atât de mult, încât a făcut ca grăsimea din armele noastre să înghețe, cu excepția cazului în care le tragem în mod regulat sau luam măsuri pentru a le proteja de frig".

- "Lunetiştii noştri considerau puştile cu lunetă sovietice superioare şi preferau să folosească arme ruseşti capturate decât puşca germană echivalentă. Când am avut odată ocazia să testez una, precizia ei m-a uimit" 

- "Artileria Armatei Roșii a fost extrem de precisă și egală cu omologul german ca capacitate ... Mitralierele rusești erau un alt pericol. Ei au folosit în mare parte muniție care a explodat la impact, provocând multe daune"

- "această perioadă de război staționar în fața Leningradului, numărul forțelor germane și rusești a fost aproape egal, deși inamicul nu avea pregătirea, experiența și conducerea noastră"

- "Exista o îngrijorare reală că autoritățile ruse ar putea decide să trimită femeile și copiii orașului peste linii de partea noastră. Nu era clar ce va urma într-o astfel de situație, dar toată lumea a fost de acord că tăierea unei mulțimi de civili cu armele noastre era de neconceput." (Leningrad)

- "Cam în această perioadă, serviciile noastre de informații au aflat că Armata Roșie se infiltra prin câini peste linii. Aceste sărmane animale fuseseră legate cu dinamită în jurul corpului lor și antrenate să alerge sub vehiculele noastre. Când făceau acest lucru, antenele de declanșare de pe spatele lor se îndoiau și detonau explozivul. Deși probabil că erau puțini câini înarmați în acest fel, armata ne-a ordonat să împușcăm toți câinii ca măsură de precauție. Îndeplinirea acestor ordine a fost deosebit de dureroasă pentru noi, dar ne-am supus. De-a lungul timpului, războiul îți întărește inima și te determină să faci lucruri brutale pe care nu ți-ai fi putut niciodată imagina că le faci în viața civilă"

- "au existat și trupe germane în regimentul meu care au exploatat situația groaznică a hranei rusești pentru satisfacție sexuală. Punându-și o pâine sub braț, acești bărbați se îndreptau către o anumită zonă la câțiva kilometri în spatele frontului, unde erau femei sau fete rusoaice înfometate care schimbau de bunăvoie favoruri sexuale pentru mâncare".

- "cartierul companiei noastre a furnizat numai conserve, cum ar fi ton, sardine, hering sau cârnați, cu biscuiți sau pâine conservate, pe care le-am păstrat în Brotbeutel (punga cu alimente) pe partea laterală a curelei noastre".

- trupele primeau uneori "unt, sau ocazional brânză, pentru a mânca în dimineața următoare. Frecvent, cartierul ne punea la dispoziție și ciocolată. Deoarece cafeaua adevărată era rară, beam de obicei o cafea artificială destul de gustoasă pe care o numeam Mukefuk, făcută din cereale prăjite".

- "Odată ce războiul a devenit staționar, problema igienei a devenit din ce în ce mai importantă, așa că construirea latrinelor a fost una dintre primele priorități. Aceste Donnerbalken (literalmente, raze de tunete) erau pur și simplu scânduri de lemn pe care soldatul putea să stea cu găuri săpate în pământ sub ele".

- "Igiena personală a rămas greu de menținut și foarte scăzută în raport cu standardele militare de astăzi. Ocazional, instalam o cadă sau un duș sau aveam acces la un lac sau un râu în care să facem baie. Mai des, ne-am spălat doar cu puțină apă și o bucată de săpun o dată pe săptămână și ceva, dacă nu eram în luptă. Fără o periuță de dinți, stropesc pastă de dinți pe deget pentru a-mi curăța dinții poate o dată sau de două ori pe săptămână. În general, a existat doar o oportunitate de a mă bărbierit cu aparatul meu de ras la fiecare două săptămâni".

- "Purtând aceleași haine și lenjerie intimă timp de două sau trei săptămâni fără să se schimbe, soldații erau aproape întotdeauna acoperiți de mușcături de la păduchii omniprezenți, chiar și în frigul iernii. Îi puteai simți și îi vedeai târându-se pe tine. Ne-am dezbrăca cămășile pentru a-i ucide, dar n-am putut scăpa de toți. Cu toate acestea, spre deosebire de tranșeele și buncărele din timpul Primului Război Mondial, am întâmpinat puține probleme cu șobolanii."

- "armata nu a înființat bordeluri, dar a adus femei germane ca „trupe de divertisment”

- "am ascultat frecvent liniștitorul Volkskonzert și alte programe muzicale la radioul forțelor armate germane. Câteodată, cântam împreună melodiile populare precum „Lili Marlene” sau „Erika” care ne aminteau de acasă și de fetele pe care le lăsasem acolo. La rarele noastre slujbe religioase, am cântat cântece precum „Wir treten zum Beten” (Ne adunăm împreună) și „Eine feste Burg is unser Gott” (O cetate puternică este Dumnezeul nostru) care ne-au oferit mângâiere spirituală".

- trupele germane aveau catarame standard "gravate cu expresia „Gott Mit Uns” (Dumnezeu cu noi)"

- "În ciuda reglementărilor împotriva jafului, nu era neobișnuit ca soldații germani să trimită înapoi în Germania proprietățile rusești jefuite, cum ar fi icoane sau artefacte. De cele mai multe ori, însă, trupele trimiteau înapoi articole luate de pe câmpul de luptă sau de la trupele Armatei Roșii capturate, cum ar fi pistoalele sau decorațiile sovietice. În general, autoritățile militare au închis ochii la un astfel de comportament. Din experiența mea, coletele trimise acasă nici măcar nu au fost verificate pentru bunuri furate."

- "Neavând o rezervă adecvată de puști pentru oamenii lor, comandanții ruși le-au ordonat unor soldați să înainteze neînarmați și să recupereze armele de la alte trupe în timp ce cădeau...cele mai multe astfel de încercări au produs doar pierderi teribile în rândul trupelor lor, fără a îndeplini niciun scop.

- "Când am ajuns la granița Reich-ului German la Tilsit, în Prusia de Est, autoritățile militare au cerut tuturor celor aflați la bordul trenului să fie supuși unei eliminări amănunțite. Toate hainele și lucrurile noastre au fost tratate cu abur într-o cameră mare și am făcut dușuri lungi în apă fierbinte. Fără toți dăunătorii, am mers în Germania. Sentimentul de ușurare pe care l-am experimentat la ieșirea din Rusia a fost copleșitor" (cand merge in Germania in concediu)

- "guvernul german a început să trimită prizonieri de război și civili să lucreze ca muncitori în fabricile națiunii și în fermele sale pentru a înlocui forța de muncă care servea pe front. După înfrângerea Poloniei în 1939, mai mulți prizonieri de polonezi au ajuns în satul nostru. Acestora li s-au alăturat un număr mai mare de prizonieri francezi și belgieni în anul următor"

- "rușii au castrat un sergent și un caporal capturați. I-am descoperit a doua zi, morți din cauza pierderii de sânge. O asemenea brutalitate ne-a întărit hotărârea de a evita cu orice preț să fim luați prizonieri de Armata Roșie, chiar dacă ar trebui să ne luăm viața pentru a scăpa de această soartă. Această mentalitate era total diferită de mentalitatea pe care o aveam în timpul campaniei franceze. Dacă aș fi fost înconjurat de trupe franceze, m-aș fi predat cu încredere că voi fi tratat uman".

- "poate cea mai ușor de acceptat caracteristică a culturii ruse de catre truele germane a fost banya (casa de baie), construită de obicei la aproximativ 50 de metri în spatele unei case rusești. După ce ne abuream înăuntru, ieșeam din banya pentru a ne răcori în zăpadă"

- "moralul nostru ridicat anterior a început să scadă încet în 1943".

- "De asemenea, eram conștienți de soarta catastrofală a Armatei 6 germane la Stalingrad, departe la sud. După ce au fost încercuiți de Armata Roșie în noiembrie 1942, supraviețuitorii germani au fost forțați în cele din urmă să se predea în februarie. Atât de mare a fost amploarea calamității, încât nici măcar Ministerul de Propaganda al lui Göbbel nu a încercat să o ascundă".

- "Armata Roșie uneori, sau poate de cele mai multe ori, își întărea trupele cu vodcă pentru a insufla un sentiment de încredere soldaților care se confruntau adesea cu șanse descurajante. După cum am fost martori la Volkhov, au existat cazuri în care o parte din trupele Armatei Roșii într-un atac ar începe chiar să avanseze neînarmată, cu ordin de a prelua armele de la cei care au fost uciși în avans. NKVD, poliția secretă sovietică, ar instala mitraliere în spatele infanteriei atacatoare pentru a preveni orice retragere. Fără alternativă, aceste trupe ar avansa împotriva pozițiilor noastre bine apărate pentru a fi sacrificate sau capturate"

- "Dacă ar fi capturat, soldatul rus ar continua în general să reziste. Încercările de a amenința un prizonier cu o armă de foc în timpul interogatoriilor ar produce adesea doar un zâmbet. În mod ciudat, doar amenințarea cu o bătaie cu o bâtă sau cu o armă similară ar tinde să-l facă pe bărbat să se teamă".

- "Pe lângă trupele etnice slave, un număr tot mai mare de mongoli din părțile de est ale Uniunii Sovietice au început să apară în unitățile Armatei Roșii după 1943. Deși nu ne temeam de slavii tipici, ne temeam de acești mongoli, care erau adversari deosebit de duri și brutali în luptă".

- "La începutul războiului, am privit și tratat adesea soldatul sovietic ca pe o brută primitivă. Cu toate acestea, pe măsură ce am cunoscut inamicul, curajul natural și duritatea soldatului Armatei Roșii, el a câștigat respectul nostru ... trupele ruse erau dispuse să-și sacrifice viața pentru a respinge invadatorii germani care le ocupaseră patria-mamă".

- "Pentru a se apăra împotriva atacurilor forțelor partizane sovietice, vagoanele din față și din spate ale trenului german au fost montate cu tunuri antiaeriene ușoare"

- "Începând din iarna anilor 1943–1944, autoritățile locale le-au cerut copiilor să aducă în clasă o bucată de cărbune de turbă în fiecare zi pentru a ajuta la încălzirea școlii cu o cameră a lui Püggen. Dacă s-au terminat proviziile, surorile mele și ceilalți studenți ar trebui să se strângă în haine pe tot parcursul zilei pentru a se încălzi."

- "soarta teribilă pe care a avut-o Dresda mai târziu în război, când un bombardament incendiar aliat a ucis aproximativ 60.000 de civili."

- "În ianuarie 1944, Armata Roșie a executat o ofensivă care a pus capăt lungului nostru asediu asupra Leningradului și a forțat Grupul de Armate Nord să se retragă spre vest"

- " Deși nu a existat nicio scădere a capacității de luptă a soldatului german individual, au existat pierderi din ce în ce mai mari de personal pe care Germania nu le-a putut înlocui. Între timp, Armata Roșie își creștea constant superioritatea cantitativă în forță de muncă și material"

- "Armata Roșie a început o ofensivă masivă care practic a anihilat Grupul Central de Armate, ucigând sau capturand sute de mii de trupe germane. Distrugerea unuia dintre cele trei grupuri de armate ale Wehrmacht-ului a fost un dezastru strategic cel puțin egal cu Stalingrad, care a subminat grav întreaga poziție a Germaniei pe Frontul de Est".

- "rușii capturați ne spuseseră că trupele Armatei Roșii aveau ordin permanent să tragă mai întâi în acei soldați germani care purtau pantaloni și cizme tipice ofițerilor germani".

- "În ultima parte a războiului, luptele de pe Frontul de Est au devenit și mai brutale. Când sovieticii câștigau bătălii după 1943, uneori ne împușcau prizonierii răniții și ne lăsau morții neîngropați. În acele situații, numai cei care ar putea merge ar fi trimiși în lagărele de prizonieri".

- "Din experiența mea, Wehrmacht-ul nu a emis niciodată ordine care să interzică trupelor germane să ia prizonieri. Nu am fost niciodată martor personal că trupele germane împușcau răniți sau predau soldați ai Armatei Roșii, deși aceste lucruri s-ar fi putut întâmpla. Deși nu am îngropat neapărat morții inamicului, mai ales când frontul a devenit fluid, din câte știu, forțele germane au oferit îngrijiri medicale trupelor ruse rănite și i-au trimis înapoi în lagărele de prizonieri pe toți cei care s-au predat, chiar dacă condițiile și dotările din acestea erau total inadecvate. Deși trupele germane nu s-au comportat întotdeauna corect, un cod de conduită militar a fost aplicat cu strictețe".

- "Înainte de război, a existat un resentiment profund față de Occident, care a rezultat din tratamentul dur aplicat Germaniei în Tratatul de la Versailles".

- "Un soldat german capturat de aliații occidentali se aștepta să supraviețuiască, dar unul capturat în Rusia, nu".

- "războiul cu trupele americane sau britanice din vest a fost o luptă între dușmani civilizați, în timp ce războiul împotriva Armatei Roșii din est a fost perceput în general ca o ciocnire cu un inamic de moarte barbar".

- despre atrocitățile comise de sovietici: "într-unul dintre cele mai grave incidente, am auzit că fiecare soră dintr-o mănăstire catolică pentru călugărițe nevăzute a fost violată".

- "Dincolo de bombardamentele de artilerie, acum am îndurat în mod regulat atacuri de la o armă a Armatei Roșii pe care soldații germani o numeau „Organul Stalin”, iar rușii o numeau Katyusha. Având un rol de luptă asemănător artileriei, acest lansator de proeictile multiple fusese folosit din ce în ce mai mult în a doua jumătate a războiului".

- "predarea necondiționată a Germaniei a intrat oficial în vigoare la 23.01, ora Europei Centrale, pe 8 mai, deși procesul începuse deja cu câteva zile mai devreme. Hitler s-a sinucis la Berlin pe 30 aprilie și a fost succedat la putere de amiralul Dönitz, care a devenit Reichspräsident...În noaptea de 4 mai, Dönitz, cu acordul britanic, a ordonat tuturor navelor de război disponibile să navigheze peste Marea Baltică către portul Hela și estuarul râului Weichsel de lângă Stutthof. Misiunea lor a fost să evacueze cât mai mulți soldați și civili germani spre vest, în scurtul timp care a rămas înainte de capitularea finală. Ultima dintre aceste nave, inclusiv distrugătoarele Karl Galster și „25”, a părăsit Hela la miezul nopții pe 8 mai. Numai întâmplător mă alăturasem trupelor unui regiment de infanterie din Silezia care se îmbarca pe unul dintre acele distrugătoare în acea noapte".

- "După înfrângerea Germaniei, aliații victorioși au împărțit țara în zone de ocupație sovietice, americane, britanice și franceze. De asemenea, au redus teritoriul european al Germaniei la o scară și mai mică decât după Primul Război Mondial. Conform Tratatului de la Versailles din 1919, părți din cele trei mari provincii agricole din Prusia de Est, Pomerania și Silezia au fost transferate noului stat polonez, în timp ce Alsacia-Lorena s-a întors în Franța. În 1945, toată Pomerania, Silezia și Brandenburg la est de râurile Oder-Neisse au mers în Polonia, în timp ce Prusia de Est a fost împărțită între Polonia și Uniunea Sovietică".

- "rușii au expediat și instalații industriale întregi din Germania către Uniunea Sovietică ca reparații de război.

- "trupele zdrențuite ale Armatei Ruse au intrat în Püggen (satul natal al autorului) însoțite de mici ponei care trăgeau mici căruțe cu patru roți și ei le-au părut locuitorilor mai mult ca o coloană de țigani decât ca o armată".

- "Trupele sovietice rămâneau în mare parte invizibile în timpul zilei, dar ieșeau noaptea și hărțuiau pe cei care nu fugiseră spre vest. Ei verificau casele germane pentru arme și obligau familiile să le pregătească mesele folosind cea mai bună mâncare disponibilă"

- "În timp ce violul a fost tolerat pe scară largă de conducerea Armatei Roșii în timpul războiului, unii ofițeri au început treptat să impună o disciplină aspră pe teren împotriva trupelor care au violat femeile germane sub ocupația sovietică de după război. Într-un caz din Thüringen, un ofițer rus a permis unei femei germane să identifice soldatul care a violat-o. Apoi l-a împușcat pe vinovatul la fața locului, ca avertisment pentru celelalte trupe".

- "Fiecare sat era condus de un comisar rus, cu ajutorul comuniștilor germani nativi, care s-au dovedit adesea mai duri decât ocupanții străini"

- "Folosirea din ce în ce mai mare a gardurilor de sârmă ghimpată, a câinilor de pază și a câmpurilor de mine de-a lungul graniței făcuse aproape imposibilă trecerea neautorizată către vest, dar în acest moment mai exista o cale de evacuare prin orașul divizat Berlin. Deoarece oricine a încercat să plece în Occident fără permisiunea oficială se confrunta cu arestarea și închisoarea de către poliția secretă est-germană, mama și surorile mele și-au ținut secrete intențiile față de vecinii noștri și au continuat să se comporte normal până în ziua în care au plecat".

- "Nu am fost un soldat nazist; Eram un soldat german care își îndeplinea îndatoririle de cetățean și patriot. Multe istorii ale războiului denaturează această situație"

- "Lupta noastră a fost împotriva dictaturii comuniste, nu a poporului rus, la fel cum lupta aliaților a fost împotriva dictaturii naziste, nu a poporului german. Victimele războiului sunt de prea multe ori nevinovații și le plâng pe toate...Viața este scurtă, dar pentru mulți a fost mult prea scurtă".

Trupe sovietice in Berlin