Magazinele - Viata de fiecare zi din Rusia ultimului tar - Henri Troyat

La scurt timp după ce ajunge în Rusia, Jean Roussel, dedublarea literară a lui Troyat, este invitat să locuiască în familia unui rus, pe care-l cunoscuse, cu afaceri, tatăl său la Paris. Jean Roussel acceptă: "căci era curios să cunoască viață unei familii din marea burghezie a Moscovei".

De la gazda francezului aflăm că "neamț" și "străin", însemna pentru ruși, cândva, același lucru: "în rusa veche cuvintele german și străin sunt sinonime. Pe vremuri, orice străin era "nemeț", un german".

Etimologic, "nemeț" vine din "nemoi" - mut. Dar în limbaj popular îi desemna pe cei care nu vorbeau rusă, pe străini.

Însoțit de familia celui la care se mutase, Jean Roussel descoperă Moscova - locuri de distracție, străzi, magazine, mijloace de transport etc: "a mai vizitat și alte magazine: de alimentație, de modă, de blănuri, de bijuterii. În general, i s-au părut tot atât de bine ținute ca cele mai bune magazine din Paris. Dar preferă, pentru pitorescul lor, bazarele Riadî din Piața Roșie. Aceste imense clădiri, cu trei etaje, erau străpunse de pasaje cu geamuri, de galerii, de scări și erau în întregime luminate electric. Labirintul cuprindea mai bine de o mie de prăvălii cu vitrine ciudate: broderii, lacuri, piei neprelucrate, cuțite, emailuri, vase ornamentale, ceasuri vechi (...) nu exista un preț fix pentru articolele dn vitrină. Cea mai mică bucată de țesătură, cea mai grosolană strachină din lemn erau pretext pentru discuții interminabile".

Francezul descoperă uluit cum erau protejați de zgomotele străzii bolnavii din Moscova. Într-o zi se afla la plimbare cu gazda lui, pe străzile orașului când "observă că în acel loc drumul și trotuarul erau acoperite cu paie proaspete". Explicația este dată de însoțitor: "din pricina că în această casă se află un bolnav. Portarul a pus paie ca să înăbușe zgomotele (...) la noi așa-i obiceiul. Când a născut fata mea și eu am pus să se aștearnă paie". 

----

- saiaki = pâine neagră

- sbiten =băutură caldă preparată din apă caldă, miere și mirodenii; "apreciată mai ales de vizitii care înghețau toată ziua pe caprele lor"

Clopotul țarului - Moscova, Kremlin - Muzeul „Casa Fotografiei din Moscova”