Religia - Viata de fiecare zi din Rusia ultimului tar - Henri Troyat

Din cartea despre viata zilnica a rusilor lui Troyat nu putea lipsi un capitol dedicat religiei. Oarecum prea lung si pe alocuri plictisitor prin abundenta informatiilor, dar interesant prin relevarea diferentelor dintre cele doua Biserici - catolica si ortodoxa, in viata credinciosilor.  

- "spre deosebire de catolici, ortodocsii au pastrat interdictia biblica impotriva idolilor din piatra, lemn, metal" (sa nu-ti faci chip cioplit"), dar uneori statuile sunt tolerate in exteriorul lacasului de cult

- Sfantul Ioan damaschinul: icoana este "o substanta plina de energie divina, de forta si de binecuvantare"

- "ca si in Franta din vremea Vechiului Regim, nici in Rusia nu existau alte registre pentru nasteri, casatorii si morti in afara celor tinute de Biserica. Astfel, toate actele de stare civila fiind intocmite de preoti, nu puteai exista, din punct de vedere administrativ, fara sa fi fost botezat".

- "spre deosebire de Biserica catolica, Biserica ortodoxa nu evoluase cu trecerea secolelor. O austeritate arhaica continua sa reglementeze randaielile pe care le impunea credinciosilor. In locul unui singur post, Biserica rusa avea patru. In afara posturilor mai erau doua zile de post pe saptamana: miercurea, ziua tradarii lui Iuda, si vinerea, ziua mortii Mantuitorului. Totalul zilelor de post se ridica la o treime din zilele anului. In timpul celor patru posturi erau oprite carnea, laptele, untul, ouale (...) dar majoritatea oamenilor evoluati isi luau mari libertati fata de reguli, respectand doar prima si ultima saptamana a postului mare"

- despre preoti: "rusii nu vedeau in ei indrumatori spirituali capabili sa-i scape de incercarile lor si sa-i lumineze pe drumul ce-l au de urmat, ci mai degraba simpli pazitori ai ritualului, slujitori de rugaciuni, distribuitori de Sfinte Taine"

- intreaga Rusie era impartita in eparhii conduse de arhiepiscopi sau de un episcop

- "calugarii erau foarte venerati de popor. Erau cultivati, distanti, mierosi, duceau o viata ascetica si contemplativa. Se credea ca erau capabili sa faca minuni, lumea se ducea la manastiri sa le ceara sfatul. Cele mai mari dintre aceste manastiri se numeau "lavre", cele mai mici "skit" sau "pustînia"

- "calugarul rus, retragandu-se din lume, nu avea alta dorinta decat aceea de a ispasi pacatele secolului prin rugaciune"

- vechii credinciosi - staroverii, schismatici. In sec. 18 campaniile de persecutie impotriva lor s-au inmultit. Excomunicati, urmaritit de politie si armata, staroverii se aparau cu arma in mana, piereau sau se refugiau in padurile si deserturile imperiului

---

- Rusie d'hier et aujourd'hui - Robert Pinoteau

- Vladimir Guiliarovski " Moscou et les Moscovites"

----

- hieratic = care tine de lucruri sfinte (indiferenta hieratica)

- staret = batran (rusa)

- gospodi pomilui = Doamne, miluieste

- eparhie = circumscripție administrativă în Imperiul Roman de Răsărit. Unitate teritorială bisericească, condusă de un episcop

- omofonie = predominarea unei voci sau a unei melodii asupra celorlalte

- bereghis = fereste

- kuda iedis? = unde te duci?

- traktir (inv) - tractiruri = han, birt, ospatarie, estaurant de categorie inferioara

- mahorka (rusa) = tutun de proasta calitate

- in rusa, cuvantul prazdnik (sarbatoare) vine de la cuvantul "trandav" (prazdnii)